Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

brew tea

  • 1 brew up

    I. vi
    1. BRIT ( fam: brew tea) sich dat einen Tee machen
    2. (develop) storm, trouble sich zusammenbrauen
    II. vt ( fam)
    would you mind \brew uping up a cuppa, love? könntest du mir vielleicht eine Tasse Tee machen, Liebling?
    * * *
    vi
    1) (inf: make tea) sich (dat) einen Tee machen
    2)
    See:
    = academic.ru/8924/brew">brew

    English-german dictionary > brew up

  • 2 brew up

    vi
    1) ( Brit) (fam: brew tea) sich dat einen Tee machen
    2) ( develop) storm, trouble sich zusammenbrauen vt ( fam);
    would you mind \brew uping up a cuppa, love? könntest du mir vielleicht eine Tasse Tee machen, Liebling?

    English-German students dictionary > brew up

  • 3 brew

    1. transitive verb
    1) brauen [Bier]; keltern [Apfelwein]

    brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

    brew up — abs. Tee kochen

    2) (fig.): (put together)

    brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]

    2. intransitive verb
    1) [Bier, Apfelwein:] gären; [Kaffee, Tee:] ziehen
    2) (fig.): (gather) [Unwetter:] sich zusammenbrauen; [Rebellion, Krieg:] drohen
    3. noun
    Gebräu, das (abwertend); (brewed beer/tea) Bier, das/Tee, der
    * * *
    [bru:]
    1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) brauen
    2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) zubereiten
    3) (to prepare: There's a storm brewing.) sich zusammenbrauen
    •
    - academic.ru/8925/brewer">brewer
    - brewery
    * * *
    [bru:]
    I. n
    1. (brewed drink) Gebräu nt; (beer) Bräu nt
    2. (concoction) Gebräu nt
    witch's \brew Zaubertrank m; ( fig) Mischung f
    II. vi
    1. (prepare drink)
    to let the tea \brew den Tee ziehen lassen
    2. ( fig: be about to begin) storm, trouble sich akk zusammenbrauen
    III. vt
    to \brew beer Bier brauen
    to \brew coffee/tea [for sb] [jdm] Kaffee/Tee kochen
    to \brew a potion ein Trank zusammenbrauen
    * * *
    [bruː]
    1. n
    1) (= beer) Bräu nt, Bier nt
    2) (of tea) Tee m, Gebräu nt (iro); (of herbs) Kräutermischung f → witches' brew
    See:
    → witches' brew
    2. vt
    1) beer, ale brauen; tea aufbrühen, aufgießen, kochen
    2) (fig) scheme, mischief, plot ausbrüten, aushecken
    3. vi
    1) (beer) gären; (tea) ziehen
    2) (= make beer) brauen
    3) (fig)

    there's trouble/a storm brewing (up) — da braut sich ein Konflikt/ein Sturm zusammen

    there's something brewing — da braut sich etwas zusammen

    * * *
    brew [bruː]
    A v/t
    1. Bier brauen
    2. Kaffee, Tee
    a) kochen
    b) aufbrühen
    3. fig aushecken, ausbrüten: → plot A 4
    B v/i
    1. ziehen (Kaffee, Tee)
    2. brew up Br umg Tee kochen
    3. fig sich zusammenbrauen, im Anzug sein, in der Luft liegen (Gewitter, Unheil)
    C s
    1. Gebräu n, Bräu n
    2. a) Kaffee m
    b) Tee m:
    a strong brew of tea ein starker Tee
    * * *
    1. transitive verb
    1) brauen [Bier]; keltern [Apfelwein]

    brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

    brew up — abs. Tee kochen

    2) (fig.): (put together)

    brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]

    2. intransitive verb
    1) [Bier, Apfelwein:] gären; [Kaffee, Tee:] ziehen
    2) (fig.): (gather) [Unwetter:] sich zusammenbrauen; [Rebellion, Krieg:] drohen
    3. noun
    Gebräu, das (abwertend); (brewed beer/tea) Bier, das/Tee, der
    * * *
    n.
    Gebräu -e n. (Fig.) v.
    ausbrüten v.
    aushecken v. v.
    aufbrühen v.
    brauen v.
    gären v.
    im Anzug sein (Gewitter) ausdr.
    kochen v.
    sich zusammenbrauen v.

    English-german dictionary > brew

  • 4 brew

    [bru:] n
    1) ( brewed drink) Gebräu nt; ( beer) Bräu nt
    2) ( concoction) Gebräu nt;
    witch's \brew Zaubertrank m; ( fig) Mischung f vi
    to let the tea \brew den Tee ziehen lassen;
    2) (fig: be about to begin) storm, trouble sich akk zusammenbrauen vt
    to \brew beer Bier brauen;
    to \brew coffee/tea [for sb] [jdm] Kaffee/Tee kochen;
    to \brew a potion ein Trank zusammenbrauen

    English-German students dictionary > brew

  • 5 brew

    [bruː] UK / US
    vt
    (beer) brauen, (tea) kochen

    English-German mini dictionary > brew

  • 6 brew

    [bruː] UK / US
    vt
    (beer) brauen, (tea) kochen

    English-German mini dictionary > brew

  • 7 infusion

    noun
    1) (Med.) Infusion, die
    2) (imparting) Einflößen, das
    3) (steeping) Aufgießen, das
    4) (liquid) Aufguss, der
    * * *
    in·fu·sion
    [ɪnˈfju:ʒən]
    n
    1. (input) Einbringen nt; ECON Infusion f fachspr, Input m fachspr
    we need an \infusion of new ideas in this company wir brauchen neue Ideen in dieser Firma
    an \infusion of money eine Geldspritze f fam
    2. (brew) Aufguss m
    \infusion of herbs, herbal \infusion Kräutertee m
    \infusion of tea Tee m
    3. no pl (brewing) Aufgießen nt, Aufguss m
    4. MED Infusion f
    * * *
    [In'fjuːZən]
    n
    1) (of hope etc) Einflößen nt

    an infusion of cash/capital — eine Finanzspritze

    2) (COOK) Aufguss m; (tea-like) Tee m
    3) (MED) Infusion f
    * * *
    infusion [ınˈfjuːʒn] s
    1. MED Infusion f
    2. fig Einflößung f
    3. fig Erfüllung f
    4. a) Aufgießen n
    b) Ziehenlassen n
    5. a) Aufguss m
    b) Tee m
    * * *
    noun
    1) (Med.) Infusion, die
    2) (imparting) Einflößen, das
    3) (steeping) Aufgießen, das
    4) (liquid) Aufguss, der
    * * *
    n.
    Aufguss -ë m.
    Infusion -en f.

    English-german dictionary > infusion

  • 8 infusion

    in·fu·sion [ɪnʼfju:ʒən] n
    1) ( input) Einbringen nt; econ Infusion f fachspr, Input m fachspr;
    we need an \infusion of new ideas in this company wir brauchen neue Ideen in dieser Firma;
    an \infusion of money eine Geldspritze f ( fam)
    2) ( brew) Aufguss m;
    \infusion of herbs, herbal \infusion Kräutertee m;
    \infusion of tea Tee m
    3) no pl ( brewing) Aufgießen nt, Aufguss m
    4) med Infusion f

    English-German students dictionary > infusion

См. также в других словарях:

  • brew — [[t]bru͟ː[/t]] brews, brewing, brewed 1) VERB If you brew tea or coffee, you make it by pouring hot water over tea leaves or ground coffee. [V n] I ll get Venner to brew some tea... [V n] He brewed a pot of coffee. 2) N COUNT: usu with supp A… …   English dictionary

  • brew up — To make a drink, esp tea (brewˈ up noun) • • • Main Entry: ↑brew * * * Brit. make tea * * * ˌbrew ˈup | ˌbrew sthˈup derived (BrE, informal …   Useful english dictionary

  • Tea culture — is defined by the way tea is made and consumed, by the way the people interact with tea, and by the aesthetics surrounding tea drinking.Tea is commonly drunk at social events, and many cultures have created intricate formal ceremonies for these… …   Wikipedia

  • brew something up — ˌbrew ˈup | ˌbrew sthˈup derived (BrE, informal) to make a hot drink of tea or coffee • Whose turn is it to brew up? related noun ↑brew up Main en …   Useful english dictionary

  • brew-up — ˈbrew up [brew up brew ups] noun (BrE, informal) an act of making tea • We always have a brew up at 11 o clock …   Useful english dictionary

  • brew — [bro͞o] vt. [ME breuen < OE breowan: see BREAD] 1. to make (beer, ale, etc.) from malt and hops by steeping, boiling, and fermenting 2. to make (tea, coffee, etc.) by steeping or boiling 3. to plan (mischief, trouble, etc.); plot; scheme vi. 1 …   English World dictionary

  • brew — ► VERB 1) make (beer) by soaking, boiling, and fermentation. 2) make (tea or coffee) by mixing it with hot water. 3) (of an unwelcome situation) begin to develop. ► NOUN ▪ something brewed. DERIVATIVES brewer noun …   English terms dictionary

  • Tea — For other uses, see Tea (disambiguation). Tea Longjing tea being infused in a glass …   Wikipedia

  • brew — brew1 [bru:] v [: Old English; Origin: breowan] 1.) [T] to make beer ▪ Every beer on the menu was brewed locally. 2.) if a drink of tea or coffee is brewing, the taste is getting into the hot water ▪ He read the paper while the tea brewed. 3.)… …   Dictionary of contemporary English

  • Tea bag — A tea bag is a small, porous paper, silk or nylon sealed bag containing tea leaves for brewing tea. The bag contains the tea leaves while the tea is brewed, making it easier to dispose of the leaves, and performing the same function as a tea… …   Wikipedia

  • tea — noun 1 drink ADJECTIVE ▪ fresh ▪ There s some fresh (= just made) tea in the pot. (BrE) ▪ stewed (= very strong) (BrE), strong ▪ weak …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»